Merkwürdige Schilder
Unter Londons Brücken bitte jeden Lärm vermeiden
Sonntag, 18.Januar 2009Zu Fuss unter Londons Brücken
Der zur Milleniumsfeier eingerichtete Pfad am südlichen Themseufer erfreut sich bei London-Touristen grosser Beliebtheit. Selten ist er so menschenleer wie auf den folgenden Aufnahmen, die Sonntagmorgens um 9:00 Uhr entstanden.
Links ist die Blackfriars Bridge bei Ebbe zu sehen, ganz rechts die Blackfriars Railway Bridge. In der Mitte die 1984 nach […]
Bastian Pastewka inkognito in London
Montag, 6.Oktober 2008Lange nichts mehr von ihm gehört
Kennen Sie noch Bastian Pastewka, Star der Wochenshow auf RTL von 1996 bis 2004? Hier im Kreise seiner damaligen Kollegen:
Wir entdeckten ihn, völlig inkognito, in London unweit vom Trafalgar Square an der Aussenseite der Kirche St.-Martin-in-the-fields, die gerade renoviert wurde. Wiederum im Kreise seiner Kolleginnen und Kollegen:
Ja das ist er, […]
Wer will hier baden? — Schwimmen und Fischen verboten
Dienstag, 16.September 2008Nur Enten fühlen sich hier wohl
Mitten in den Londoner Docklands entdeckten wir diesen einladenden Badesee, wollten gerade unsere Badesachen herausholen, doch halt, da hängt ja ein Schild:
Echt bedauerlich. Nichts wäre verlockender gewesen als ein Bad in dieser Entengrütze. Wahrscheinlich gibt es Haie oder Piranias in diesem Tümpel, oder gar Flusskrokodile?
Wer sollte hier wirklich schwimmen gehen […]
Wer durch den Battersea-Park fährt, zahlt 500 Pfund
Dienstag, 25.März 2008Die Briten waren noch nie sonderlich kleinlich was die Höhe ihrer Bussgelder anbelangt. Schon vor 28 Jahren sah ich auf der Oxford Street einen Papierkorb mit dem Hinweis: “Wer Papier auf die Strasse wirft zahlt 100 Pfund”. Nun, diese 100 Pfund sind Geschichte, heute wird schon mal £500 oder £1000 als Bussgeld berechnet, so wie […]
Anti-Climb Grease — Nicht auf diese Wand klettern
Dienstag, 11.März 2008Will not wash off clothing
Wie verhindert man erfolgreich, dass die Mauern einer alten Kirchenruine in Worcester von mutwilligen Kletteren bestiegen werden? Nein, diesmal heisst die Strafe nicht “£ 1,000 penalty”, wie sonst in solchen Fällen in England üblich. Diesmal wurde eine “Anti-Climb Grease“, so eine Art fies klebender schwarzer Teer, auf die Mauern aufgetragen. Mit […]
Evesham — Out of puff yet - you will be
Montag, 10.März 2008Nicht weit von Shakespears Heimatort Stratford-upon-Avon liegt Evesham, ebenfalls “upon Avon”. Den “Avon” kennt man in Deutschland auch aus von der “Avon-Kosmetik“. Oder hatten Sie noch nie eine “Avon-Beraterin” im Haus? Die gibt es schon länger als die Tupperware-Parties.
Evesham ist ein kleines verschlafenes Städtchen, dass täglich von Hausboot-Urlaubern besucht wird, die auf dem Avon bis […]
Die Augen rechts — Ist das für die Ausländer?
Freitag, 7.März 2008Offensichtlich wissen nicht alle Menschen in Grossbritannien, wohin man schauen muss, wenn man über die Strasse gehen will:
Manchmal steht auch das Gegenteil angeschrieben, wahrscheinlich weil man in einer Einbahnstrasse in nach links, also in die “falsche” Richtung gucken muss:
Wagenwaschen verboten — Don´t brake the hosepipe ban
Dienstag, 4.März 2008Grossbritannien hat 2005 und 2006 unter grosser langanhaltender Trockenheit gelitten, wodurch Flüsse austrockneten und viele Stauseen nur noch Niedrigwasser führten. Als Folge davon wurde ein Bewässerungsverbot eingeführt, in England nennt man das “The hosepipe ban“. Diese Plakatwerbung ruft dazu auf, auf das Autowaschen mit einem Schlauch zu verzichten:
Using a bucket and sponge to wash your […]
Kein Sex auf dem Klo bitte — Ob Verbotsschilder da helfen?
Freitag, 22.Februar 2008Dieses Warnschild entdeckten wir an der Aussenseite einer öffentlichen Toilettenanlage in der Universitätsstadt Oxford. Man kann von Glück sagen, dass die Geruchsübertragung via Internet noch nicht möglich ist. Es wird einen in England in dieser Hinsicht ganz Unglaubliches zugemutet, also kein Wunder, das manche Leute diese Orte nur unter Alkohol oder Drogeneinfluss aufsuchen möchten. Es […]
Pädophile müssen draussen bleiben — Der Princess of Wales Memorial Playground
Donnerstag, 14.Februar 2008Nach dem Tod von Prinzessin Diana wurde in einer Ecke des Kensington Gardens ein grosser Spielplatz für £ 1.7 Millionen eingerichtet. Es hatte hier bereits einen Spielplatz gegeben, der erweitert wurde.
An seiner Eingangstür findet sich ein merkwürdiges Schild welches es “Erwachsenen ohne Begleitung von Kindern” verbietet, den Spielplatz zu betreten. So hält man sich […]
Willkommen bei Big Brother — Achtung, Sie sind live auf CCTV!
Montag, 11.Februar 2008Es gibt fast keinen öffentlichen Raum in England, der nicht von Kameras überwacht wird. CCTV nennt sich das in Grossbritannien. Hier der Warnhinweis in den Albert Docks von Liverpool:
Die Engländer stören sich nicht dran, denn es dient ja der allgemeinen Sicherheit. Immerhin wird man gewarnt, wenn das "Closed Circuit Television" die […]
Wie sicher ist London? — Vorsicht vor den MP3-Räubern
Freitag, 1.Februar 2008Vorsicht vor den MP3-Räubern
Wie sicher fühlt man sich tagsüber unterwegs in London? Beim Anblick solcher Warnschilder, wie hier im Lambeth-Viertel auf der Südseite der Themse, unweit vom London Eye und dem Jubilee Gardens, bekommt man plötzlich komische Gefühle.
Anderswo, wie hier in der Earl´s Court Road, erhöhen diese Damen das subjektive Sicherheitsgefühl gleich ganz beträchtlich:
Eine Strassenecke […]
Alkohol trinken verboten — Merkwürdige Schilder in Oxford
Mittwoch, 30.Januar 2008Saufen kostet 500 Pfund Strafe
In Oxford fanden wir dieses denkwürdige Schild mitten in einer Siedlung mit Mehrfamilienwohnhäusern. Es muss einen Grund geben, warum hier das Trinken in der Öffentlichkeit gleich mit 500 Pfund Geldstrafe geahndet wird. Ich kann mich nicht erinnern, je in Deutschland oder in der Schweiz ein änliches Schild gesehen zu haben:
Die Wand der wahren Helden — Ein stiller Ort in der City
Freitag, 18.Januar 2008Mitten in der City of London, nicht weit von St. Paul’s Cathedrale und dem Museum of London, gibt es einen verwunschenen kleinen Park, ein ehemaliger Friedhof, mit einem echten “Microklima”.
Hier ist es immer grün und kühl, auch mitten im Hochsommer. An der Wand hängen alte Tafel, die an ausserordentliche Heldentaten erinnern:
Der Ort liegt hier:
(Quelle […]
Holy Island Lindisfarne (Teil 1) — Bei Flut muss man 8 Stunden dableiben
Donnerstag, 10.Januar 2008Bei Flut muss man bleiben
An der Ostküste von Northumberland, unweit der Grenze zu Schottland, liegt die Gezeiteninsel Lindisfarne, was soviel wie “Land’s Corner” auf Englisch bedeutet. Es führen zwei Wege dorthin, und bei beiden muss man aufpassen, keine nassen Füsse zu bekommen, denn sie sind nur bei Ebbe passierbar.
Der eine Weg ist die offizielle […]
Ein Blitz im Evening Standard — Was ist “spunken”?
Montag, 7.Januar 2008Deutsche Wörter im Englischen
Unterwegs in London stolperten wir über diesen “Aufsteller”:
Dieses Titelzeile aus dem Evening Standard (Sommer 2006) zeigt uns, dass es eine ganze Reihe von deutschen Lehnwörtern in der englischen Sprache gibt: Neben “Blitz” (= in der Bedeutung “Bombenanschlag”) und “Blitzkrieg” findet sich auch Autobahn, Dachshund, Pinscher, Dieselmotor und der “Doppelgänger” war sogar im […]
London spricht alle Sprachen — Gerissen Sie den Besuch
Freitag, 28.Dezember 2007Am Rande des Hye Parks entdeckten wir dieses, für die Weltstadt London locker und souverän in den vier wichtigsten Europäischen Sprachen gedrucktes Schild:
Interessant ist die Reihenfolge der Sprachen auf dem Schild, vergleicht man sie mit diesen Zahlen einer Studie von 2005 zur Sprachverteilung in Europa.
(Quelle: Wikipedia)
Deutsch wird mit 18% der Europäer am häufigsten als […]
Wer möchte im Hyde Park in die Serpentine springen?
Samstag, 22.Dezember 2007
(Quelle: Google-Maps)
Wer springt hier freiwillig runter?
Von dieser Brücke über die Serpentine (Exibition Road) darf man übrigens nicht herunterspringen, weil das Wasser zu flach ist.
Es gehört zu den absolut unverständlichen Bräuchen der Briten, gern in aufregenden Momenten in Brunnen zu springen, vorzugsweise im Mai oder nach grossen Fussballsiegen, oder sich bei solchen Brückensprüngen alle Knochen […]
Carnaby Street — Bikes hier nicht anschliessen
Freitag, 21.Dezember 2007Die Carnaby Street war einst das Herz von “Swinging London”, und von diesem Ruf zehrt sie wohl heute noch.
Sie ist Fussgängerzone, und es finden sich dort ganz ausserordentlich exquisite und seltene Geschäfte wie
Starbucks
Wrangler
Orange (ja, der Handy-Netzbetreiber)
Diesel
Hugo Boss (vom schwäbischen “Bossler” aus Metzigen bei Stuttgart)
und haben wir nicht auch einen H&M dort entdeckt? Wer alle Geschäfte […]
Der Fisch muss draussen bleiben — Kein heiss und fettisch im Bus erlaubt
Montag, 10.Dezember 2007Billingsgate Fishmarket Kunden müssen draussen bleiben
Dieses bemerkenswerte Schild entdeckten wir in einem Bus, der offensichtlich am Fishmarkt von Billingsgate verkehrt. Die Passagiere werden höflich gebeten, ihren mies verpackten und vor Fett triefenden Fisch nicht im Bus zu verspeisen: